?

Log in

No account? Create an account

...настолько велико желание остаться...

...ирония - невыгодный художник, но в век прогресса как-то не до чувств...

Entries by category: город

Осторожно, двери закрываются
ирония, опыт
valevst
Неделю с 14 по 20 ноября я чувствовал себя нетолерантным ксенофобом на фоне терпимых и готовых помогать иностранцам жителей нашего города. На зелёной (Невско-Василеостровской) ветке метро, которую я четыре раза в неделю проезжаю из конца в конец, все звуковые объявления дублировали на английском языке. Замечу, что я не имею ничего против того, что на схемах метро под русскими надписями сделаны повторы латиницей – мне понятно их назначение, иностранцам (англичанам, американцам, французам, немцам, финнам, шведам, испанцам, кто там ещё есть в европах?) действительно это нужно и полезно. Но кому были адресованы послания на английском не забывать свои вещи на конечной станции? Кто те тормоза, которым через 20 секунд ПОСЛЕ закрытия дверей сообщали опять же не по-русски: «Осторожно, мол, двери-то сейчас закроются»? С этой фразой отдельная песня. Мне казалось, я чуть-чуть знаю английский язык. Я, конечно, довольно сильно подзабыл его без практики, но что-то осталось. То, как звучит по-английски «Осторожно двери закрываются» на английском языке петербургского метрополитена, понизило мою самооценку. Раньше я думал, что могу перевести эту нехитрую мысль на язык Байрона. Вы тоже думаете, что можете? Маленький тест по английскому языкуCollapse )

Самым отвратительным для меня было то, что механический мужчина произносил названия станций с тем, что ему, видимо, казалось английским акцентом. В «Next station is Mayakovskaya» слово «Маяковская» звучало «Майауковскайа», чтобы иностранцам было гораздо понятнее.

И вот неделю я ездил в метро, трясясь от раздражения по отношению к затеявшим это идиотам. Самое смешное, что где-то до среды я не знал, кому пришла в голову эта затея. Но читал в газетах восторженные отклики петербуржцев, требовавших распространить передовой опыт зелёной ветки на все остальные. Я удивлялся собственной отсталости. То есть буквально ни один человек не был хоть чуть-чуть со мной солидарен.
Где-то в среду я увидел плакат, что происходящая английская вакханалия называется «Международная неделя в метро», что продлится она с 14 по 20 ноября, а автор и воплотитель идеи... Внимание! Та-дам-та-да-дам!!!! Правильно, вы угадали, в отличие от глупого меня. Ну, конечно, это Read more...Collapse )Happy end.