valevst (valevst) wrote,
valevst
valevst

Categories:

Осторожно, двери закрываются

Неделю с 14 по 20 ноября я чувствовал себя нетолерантным ксенофобом на фоне терпимых и готовых помогать иностранцам жителей нашего города. На зелёной (Невско-Василеостровской) ветке метро, которую я четыре раза в неделю проезжаю из конца в конец, все звуковые объявления дублировали на английском языке. Замечу, что я не имею ничего против того, что на схемах метро под русскими надписями сделаны повторы латиницей – мне понятно их назначение, иностранцам (англичанам, американцам, французам, немцам, финнам, шведам, испанцам, кто там ещё есть в европах?) действительно это нужно и полезно. Но кому были адресованы послания на английском не забывать свои вещи на конечной станции? Кто те тормоза, которым через 20 секунд ПОСЛЕ закрытия дверей сообщали опять же не по-русски: «Осторожно, мол, двери-то сейчас закроются»? С этой фразой отдельная песня. Мне казалось, я чуть-чуть знаю английский язык. Я, конечно, довольно сильно подзабыл его без практики, но что-то осталось. То, как звучит по-английски «Осторожно двери закрываются» на английском языке петербургского метрополитена, понизило мою самооценку. Раньше я думал, что могу перевести эту нехитрую мысль на язык Байрона. Вы тоже думаете, что можете? В метро думают, что по-английски «Осторожно, двери закрываются» будет «Please, stand clear of the closing doors». Когда я обсуждал это с коллегами, выяснилось, что комплексы из-за этой фразы испытали все. Преподаватель английского смущённо сказала, что ей надо посмотреть в словаре фразеологизмов, потому что ей кажется, что это не общеупотребительный оборот.

Самым отвратительным для меня было то, что механический мужчина произносил названия станций с тем, что ему, видимо, казалось английским акцентом. В «Next station is Mayakovskaya» слово «Маяковская» звучало «Майауковскайа», чтобы иностранцам было гораздо понятнее.

И вот неделю я ездил в метро, трясясь от раздражения по отношению к затеявшим это идиотам. Самое смешное, что где-то до среды я не знал, кому пришла в голову эта затея. Но читал в газетах восторженные отклики петербуржцев, требовавших распространить передовой опыт зелёной ветки на все остальные. Я удивлялся собственной отсталости. То есть буквально ни один человек не был хоть чуть-чуть со мной солидарен.
Где-то в среду я увидел плакат, что происходящая английская вакханалия называется «Международная неделя в метро», что продлится она с 14 по 20 ноября, а автор и воплотитель идеи... Внимание! Та-дам-та-да-дам!!!! Правильно, вы угадали, в отличие от глупого меня. Ну, конечно, это «Единая Россия». Пазл сложился.

Честно говоря, я до сих пор не понимаю политического смысла данной акции. Но хотя бы всенародная поддержка, откровенная халтура и вопиющая бессмысленность объяснились. Просто фирменный стиль. Не хватало маленького штришка – надо было ещё в чём-то обмануть. И рука художника не дрогнула. Несмотря на то, что Международная неделя была объявлена с 14 по 20 ноября, в понедельник 21 ноября английская речь ещё полдня доносилась из динамиков. Под вечер стихла, и я наслаждался возвращением с работы на метро. А за полтора часа до того я в беседе с коллегами покаялся в ксенофобии и нетолерантном образе мыслей, и оказалось, что все, кто ездит в метро, абсолютно со мной согласны и испытывали ровно те же самые чувства, что и я. Happy end.
Tags: Городские заметки, и не боюсь показаться дураком!, недоумеваю..., плотно окружающий мир
Subscribe

  • Вернулся из деревни

    Наверное будет несколько постов, потому что есть про что написать, причём про разное. Пока про разговоры с местными жителями об истории деревни. ---…

  • Ну, подумаешь, укол. Укололи, и пошёл.

    Первая попытка чипироваться с треском провалилась. Мы то, дураки, думали, что если записались на определённое время, то пришли, укололись, ушли. Ага,…

  • по руслу протекает послушная река....

    Каждый раз, когда в пятом классе мы знакомимся с задачами на движение по воде, для кого-то из пятиклассников оказывается сюрпризом, что река течёт не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments

  • Вернулся из деревни

    Наверное будет несколько постов, потому что есть про что написать, причём про разное. Пока про разговоры с местными жителями об истории деревни. ---…

  • Ну, подумаешь, укол. Укололи, и пошёл.

    Первая попытка чипироваться с треском провалилась. Мы то, дураки, думали, что если записались на определённое время, то пришли, укололись, ушли. Ага,…

  • по руслу протекает послушная река....

    Каждый раз, когда в пятом классе мы знакомимся с задачами на движение по воде, для кого-то из пятиклассников оказывается сюрпризом, что река течёт не…